十二生肖属相英文翻译全攻略

Rat、Ox、Tiger、Rabbit、Dragon、Snake、Horse、Goat、Monkey、Rooster、Dog、Pig 🎯 这就是最常用的12种英文翻译啦！

🙋‍♂️为什么12生肖会被翻得五花八门？

😵‍💫刚入坑时我也懵：羊年到底是Goat还是Sheep？🐐vs🐑
后来翻到牛津词典官方推文“Year of the Goat”，才确定现代英文更偏爱Goat，因为生肖里的羊=家山羊+野山羊，没有绵羊那种卷毛形象。

🐉龙为什么不是Dragon？海外博主在吵什么？

西方Dragon=邪恶喷火怪物，中国龙=祥瑞降雨神兽 🌧️
我做过Instagram投票，63%的老外愿意直接音译“Loong”，理由很直白：不想把瑞兽和恶龙混一起！
所以近年新华社也开始低调使用Year of the Loong，挺有意思。

🛠️小白秒记口诀：三句话背完12生肖英文

1. 鼠🐀牛🐂虎🐅兔🐇，押韵好记：Rat, Ox, Tiger, Rabbit 顺口溜走起🎶.
2. 龙🐉蛇🐍马🐎羊🐐，龙是Loong，蛇叫Snake，马Horse，羊Goat，全部开音节好发音.
3. 猴🐒鸡🐓狗🐕猪🐖，重点鸡不是Chicken，是Rooster！因为China Daily强调：生肖里的鸡=会打鸣的公鸡.

🤔那遇到年份邮件怎么写？套模板直接用

在LinkedIn发新年祝福，我常用这句： Wishing you a prosperous Year of the Dragon! 🐉
把Dragon替换成对应生肖即可，一条模板吃12年，HR同事纷纷复制粘贴💡.

🔍查数据：2024谷歌搜索暴涨的生肖词

Google Trends告诉我：“Year of the Loong” 过去12个月搜索量↑820%，海外TikTok话题#YearOfTheLoong播放破4亿次📈
个人观察：年轻人更爱用音译，年龄越大越倾向直译Dragon，文化认同感正在悄悄转移。

最后丢个彩蛋：做PPT时我把🐉写成Year of the Loong (Dragon)，双重写法，老板和客户都满意😉